Définition

1. Locution adjectivale :
   • Qui a les boyaux longs, qui a un grand appétit : "dài long" décrit métaphoriquement une personne qui mange beaucoup, dont l'appétit semble insatiable.
   • Dépensier, qui dépense plus qu'il ne gagne : "dài long" qualifie une personne dont les dépenses excèdent les revenus ou les ressources, menant souvent à des difficultés financières.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Thằng bé ăn như dài long. (Ce garçon mange comme s'il avait les boyaux longs.)
  • Làm ít mà tiêu nhiều, đúng là dài long. (Gagner peu mais dépenser beaucoup, c'est vraiment être dépensier.)
  • Cứ dài long thế này thì sớm hết tiền. (Si tu continues à être aussi dépensier, tu seras bientôt à sec.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre familier ou populaire pour critiquer un comportement de consommation ou de dépense excessif.
• Elle peut s'appliquer à la nourriture (appétit vorace) ou à l'argent (gaspillage).

Variantes et mots apparentés

• Ăn dài long (verbe) : manger avec voracité, manger énormément.
  • Nó ăn dài long cả nồi cơm. (Il a dévoré tout le riz du pot.)

Synonymes

• Gourmand / glouton : pour le sens lié à la nourriture.
• Dépensier / gaspilleur : pour le sens lié à l'argent.
• Prodigue : qui dépense sans compter.

Expressions idiomatiques

• Bóc ngắn cắn dài : littéralement "éplucher court et mordre long", signifie dépenser plus qu'on ne gagne. Cette expression est très proche dans le sens financier de "dài long".
  • Cô ấy cứ bóc ngắn cắn dài nên nợ nần chồng chất. (Elle dépense toujours plus qu'elle ne gagne, alors les dettes s'accumulent.)